Παρασκευή, 7 Μαΐου 2010

ΣΕΦΕΡΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΙI: ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ (ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΒΕΡΩΦ, 1970) / SEFERIS GIORGOS III - THEODORAKIS (EPIFANEIA AVEROF, 1970)


Website counter



ΠΟΙΗΣΗ ΓΙΩΡΓΟΥ ΣΕΦΕΡΗ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ,
"Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ - ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΒΕΡΩΦ" (1970)
Η συνάντηση της ποίησης του Γιώργου Σεφέρη "Επιφάνια 1937"
με την πολιτική δράση του Μίκη Θεοδωράκη
κατά τη διάρκεια της κράτησής του στις φυλακές Αβέρωφ τον Σεπτέμβριο του 1967



Γιώργος Σεφέρης



"Ο ΗΛΙΟΣ & Ο ΧΡΟΝΟΣ - ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΒΕΡΩΦ" (1970)
Συνθέτης: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι - Ποίηση: Μίκης Θεοδωράκης - Γιώργος Σεφέρης

Ερμηνεία: Μαρία Φαραντούρη - Αντώνης Καλογιάννης -
Μαρία Δημητριάδη - Πέτρος Πανδής
Απαγγελία : Yves Montand - Georges Wilson


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

"O ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ"
Ένας κύκλος ποιημάτων του Μίκη Θεοδωράκη
Τραγούδι: Φαραντούρη - Καλογιάννης - Δημητριάδη - Πανδής
Απαγγελία: Georges Wilson

1. Γειά σου Ακρόπολη - Μαρία Φαραντούρη (& Μετάφραση)
2. Ο χρόνος διαλύεται - Μαρία Φαραντούρη, Πέτρος Πανδής (& Μετάφραση)
3. Ήλιε θα σε κοιτάξω στα μάτια - Αντώνης Καλογιάννης, Μαρία Δημητριάδη (& Μετάφραση)
4. Επάνω στο ξερό χώμα - Μαρία Δημητριάδη (& Μετάφραση)
5. Όταν σταματήσει ο χρόνος - Μαρία Δημητριάδη
6. Τα κελιά - Αντώνης Καλογιάννης
7. Ποτέ, ποτέ, ποτέ - Μαρία Φαραντούρη, Αντώνης Καλογιάννης
8. Μέσα στους παραδείσους - Μαρία Φαραντούρη
9. Έχω ένα λαβύρινθο
10. Επουράνιοι ποταμοί - Μαρία Δημητριάδη
11. Όταν εσύ φωνάζεις - Μαρία Φαραντούρη
12. Στο τέταρτο πάτωμα - Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης
13. Η οδοντοστοιχία του ήλιου - Αντώνης Καλογιάννης
14. Έκτη Σεπτεμβρίου - Μαρία Φαραντούρη
15. Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής - Μαρία Φαραντούρη, Αντώνης Καλογιάννης

"ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΒΕΡΩΦ"
Ποίηση: Γιώργος Σεφέρης
Τραγούδι: Αντώνης Καλογιάννης & Εθνική χορωδία της Γαλλίας
Απαγγελία: Yves Montand
Με την Εθνική χορωδία της Γαλλία υπό τη διεύθυνση του J.Grimbert
Ζωντανή ηχογράφηση στο Theatre National Populaire (1970?)
Eνορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Μίκης Θεοδωράκης


Στην εργογραφία του Θεοδωράκη "Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος" και η μελοποίηση του ποιήματος «Επιφάνια 1937» του Γιώργου Σεφέρη αποτελούν μια σπάνια τομή των πολιτικών και βαθιά προσωπικών του ελατηρίων δημιουργίας. Ειδικότερα τα τραγούδια του Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος, καθώς αποτελούν μελοποίηση 15 ποιημάτων από τα 32 που συνολικά έγραψε ο Θεοδωράκης τον Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση. Πνευματική «συνέχεια» εκείνων των ποιημάτων υπήρξε η δημιουργία του Επιφάνεια-Αβέρωφ, έργο που γεννήθηκε κατά τη μεταφορά του συνθέτη στις Φυλακές Αβέρωφ – όπου πιστός του σύντροφος στις δυσκολίες στάθηκε η ποίηση του Σεφέρη – και τελειοποιήθηκε κατά τον εκτοπισμό του στη Ζάτουνα, λίγο προτού βρεθεί, ελεύθερος μα εξόριστος, στη Γαλλία.

Στο Παρίσι, ο Θεοδωράκης παρουσίασε το Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος στο Palais de Chaillot, με τη Μαρία Φαραντούρη, τον Αντώνη Καλογιάννη, τη Μαρία Δημητριάδη και τον Πέτρο Πανδή στα μικρόφωνα και τον Georges Wilson στον ρόλο του μεταφραστή για το γαλλικό κοινό. Στην ίδια συναυλία ο Θεοδωράκης παρουσίασε και το Επιφάνια-Αβέρωφ, με σολίστ τον Καλογιάννη, συνοδεία της Εθνικής Χορωδίας της Γαλλίας (σε διεύθυνση Jacques Grimbert) και του διάσημου ηθοποιού Yves Montand στον ρόλο του αφηγητή-μεταφραστή.

Στο εξωτερικό η συναυλία βγήκε σε δίσκο από την Polydor (Theodorakis In Concert, 1971), αλλά η Ελλάδα έπρεπε να περιμένει τη Μεταπολίτευση: πρώτη η Columbia έκανε το 1974 μια έκδοση, χρησιμοποιώντας όμως μόνο το Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος, και κατόπιν η Minos παρουσίασε το 1975 ολόκληρη τη συναυλία, μαζί δηλαδή με το Επιφάνια-Αβέρωφ.

Για περισσότερες πληροφορίες βλ.
AVOPOLIS MUSIC NETWORK



------------------------------------------
"Λίγο ακόμα"

Λίγο ακόμα θα ιδούμε
Λίγο ακόμα θα ιδούμε
Τις αμυγδαλιές ν'ανθίζουν
τις αμυγδαλιές ν'ανθίζουν
τις αμυγδαλιές ν'ανθίζουν

Λίγο ακόμα θα ιδούμε
Λίγο ακόμα θα ιδούμε
τα μάρμαρα να λάμπουν, να λάμπουν στον ήλιο
κι η θάλασσα να κυματίζει

Λίγο ακόμα, να σηκωθούμε
Λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα
Λίγο ακόμα, να σηκωθούμε
Λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα


"Λίγο ακόμα"
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
["Επιφάνεια Αβέρωφ 1970"]
Ερμηνεία: Μαρία Φαραντούρη


------------------------------------------------------
"Κράτησα τη ζωή μου"

Κράτησα τη ζωή μου
ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,
κάτω απ'το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες
με τα φύλλα της οξιάς
καμιά φωτιά
στην κορυφή τους βραδιάζει.


"Κράτησα τη ζωή μου"
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
[Επιφάνεια - Αβέρωφ, 1970]
Ερμηνεία: Αντώνης Καλογιάννης & Χορωδία

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου